Le minutage et les sous-titres vont sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
Épisode 3
Très bien. C'est fantastique.
Hé ! Vous n'avez pas perdu la main. C'est toujours bien là.
C'est parce que vous êtes un bon vétéran.
C'était seulement un plan excentrique. Cependant, n'était-il pas fantastique ?
- Han Yeol Moo, vous n'êtes pas sérieusement blessée, n'est-ce pas ? - Non.
Mon dieu !... Vous ne devez pas trop en faire. Jamais !
Pour les procureurs, en faire trop c'est comme mettre du poison dans la nourriture.
Combien avez-vous trouvé ?
Nous avons confisqué 3 petits sachets qui pesait 10 grammes chacun.
Bien, bien. D'accord, d'accord, d'accord.
C'est seulement le début. Nous les attraperons. Bon travail !
Hey, vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
Non, c'est bon.
Allez-y. Je ne me répéterai pas.
D'accord.
Bon sang ! Je ne sais vraiment pas... Je ne sais pas, pas possible pour moi de le savoir [Paroles d'une chanson]
J'ai... une lésion cérébrale Je ne me rappelle de rien.
Un dealer de drogues ne se rappelle plus de son fournisseur ?
C'est bon. Cela peut arriver hein ?
Je vais attendre avec vous jusqu'à ce que ça vous revienne.
J'ai beaucoup de temps aujourd'hui.
Cependant, Mr. Loyal (Man Seok), vous ne semblez pas avoir beaucoup de temps ?
Pour chaque minute qui passe, vous serez accusé d'un délit supplémentaire...
Comme si ça m'importait ?
La possession de drogues illégales avec l'intention de les revendre et et de les distribuer. Qu'avez-vous d'autre sur moi ?
Ah! Ça va se passer comme ça. Alors, que pensez-vous de "kidnapping d'un procureur" ?
Vous êtes aussi coupable de séquestration, de menaces et d'agression envers elle.
Wow ! Vraiment ! Procureur, allez-vous sérieusement vous comporter comme ça ?
Oui. C'est comme cela que ça va se dérouler. Hé, quoi d'autre ?
Comme il a détruit le téléphone du Procureur Han. Je suppose... dommage de biens ?
Un faux compte bancaire est une fraude électronique.
Le portable a été acheté sous une fausse identité. Donc coupable de falsifier des documents pour une fraude d'identité.
Aigoo, il vous reste 30 secondes avant de devenir un kidnappeur.
AISH !
Quel malchanceux ! Etre arrêté à la place d'un dealer plus important (être une poule à la place d'une caille).
Alors, un grand dealer de drogue et un petit vendeur de drogue vendaient tous deux des drogues simultanément dans le même coin.
Oui, aussitôt après avoir perdu le possible dealer de drogues, que l'on a piégé avec Jeong Chang Gi,
soudainement, ce voyou est intervenu et a été arrêté de manière inattendue.
C'est sûr qu'ils viennent de deux gangs différents, non ?
Oh mon dieu, ce voyou a l'air d'un chiot qui a besoin de se soulager !
Ça... Il a besoin de sortir toute cette m*rde !
Cinq, quatre, trois, deux...
Attendez !
D'accord, nous avons attrapé le poulet.
Alors tout ce que nous avons à faire est d'attraper la caille.
Quand a lieu la période de chasse des cailles ?
Ah, pourquoi est-ce qu'ils ne me laissent pas partir aussi ?
Ça ne t'énerve pas de rester des heures sup' ?
Ça me va, puisque nous allons être payés.
On s'en fiche de cette somme minable !
Est-ce que ça va si je dis à Park Jung Eun de venir à 11 heures du matin ?
Qui c'est ?
Procureur, vous l'avez déjà vue une fois.
Elle est la suspecte de votre affaire la plus cruciale .
La pyromane ? Celle qui a mis le feu à la maison de son copain ?
Tu devrais au moins essayer de mémoriser le nom du suspect.
Pourquoi mémoriser ça ? L'essentiel, je connais bien cette affaire.
Je... n'aime pas les coupables.
Si tu es si méprisant à ce sujet, alors pourquoi devenir procureur ?
Yoo Gwang Mi, pourquoi tu es devenue une enquêtrice ?
Parce que c'est un travail civil.
Ce n'est pas ça, pas vrai ? Tu as passé l'examen des procureurs trois fois, pas vrai ?
Yoo Gwang Mi, tu as échoué à chaque fois, donc tu es coincée comme détective.
Je suis devenu procureur car j'ai réussi avec brio.
Oh mon dieu ! Qu'est-ce que tout ça signifie ?! Jusqu'à ce que l'affaire de drogue soit finie, ce sera comme ça !
Ah, sérieux.
Casier électronique.
Le minutage et les sous-titres vont sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
Trois repas par jour.
Contacts des employés.
Selon les registres, Kim Jae Shik est le frère ainé de Man Shik.
Aigoo, ces voyous sont braves.
Il a balancé son frère.
Range-moi ça. - Désolé.
Continuez...
Kim Jae Shik est le responsable du cercle de drogue à Incheon.
Il obtient sa marchandise en Chine et utilise souvent des bateaux.
La livraison de narcotiques sera arrivée dans peu de temps.
Nous pouvons utiliser Man Shik comme taupe, mais...
- Mais... - Vous tous, travaillez dur !
Hé, les gars, vous faites des heures sup' ?
Procureur Général Moon Hee Man, j'étais très contrariée !
Vous travaillez sur les drogues, ici ?
Quelle immense tâche ! Vous, les gars, avez travaillé très dur !
Ah, oui, eh bien...
Oui, nous avons eu beaucoup d'obstacles.
Mais, ce n'est pas bon.
Votre équipe est censée travailler sur des affaires civiles.
Oui.. Nous avons été informés de cette affaire par coïncidence.
Que ce fut par hasard ou délibérément... Ah, j'étais dans une situation délicate.
Un directeur de l'agence Anti-Drogue m'est tombée dessus.
Je pensais qu'il y avait un problème avec ma façon de diriger.
Donnez-moi l'affaire tout immédiatement.
Hum vous savez, je pense que ça a été détourné.
Jajjangmyun, idiot ! Pourquoi nous n'en avons toujours pas ?
Ah, sérieux. Laissez-moi vous en commander ça.
Si je ne peux pas compter sur vous en tant que Procureur Général, alors que je ne suis que le Procureur Principal.
Soyez vraiment généreux et remettez cette affaire. L'agence pour la lutte contre la drogue serait si reconnaissante.
Pas besoin d'être reconnaissant, puisque je ne vais pas remettre cette affaire.
Nous venons juste d'arrêter le gars. Pourquoi devrions-nous leur remettre l'affaire ?
Avez-vous de l'argent ?
Je n'en ai pas.
Comment allez-vous vous occuper de l'affaire, alors ?
Qu'il s'agisse d’appât, de vente ou d'échange d'informations, vous avez besoin d'argent pour tout cela.
Lorsque vous regardez le budget annuel de cette équipe, il n'y a pas de solution.
Alors, vous devriez nous donner un peu d'argent puisque c'est une affaire de drogues.
Ça serait bizarre que vous leur donneriez de l'argent à eux, et rien pour nous, non ?
C'est l'équipe des narcotiques qui doivent se concentrer sur les drogues. C'est comme ça que ça marche.
Si vous insistez, trouvez de l'argent et continuez.
Si vous ne pouvez pas avoir d'argent, vous nous donnez l'affaire.
Vous savez que ce n'est pas une demande mais un ordre ?
Courage.
Ah, je ne peux pas m'y habituer.
Ah, qu'allons-nous faire avec elle ?
Chef Moon, vous êtes le chef,
et cette femme est la cheffe senior,
donc la cheffe senior est supérieure à vous. La hiérarchie parmi les procureurs...
Oui, c'est ce que je veux dire. D'accord.
Tout le monde sait qu'il y a un ordre hierarchique parmi les procureurs.
Qui est-ce ? J'ai choisi moi-même cette affaire pour nous tous.
Alors qui est l'imbécile qui l'a révélé à l'équipe des narcotiques ?
Hein ?
Vous auriez pu m'attendre.
Merci.
Pour quoi ?
Je préfère rentrer à la maison à l'heure que de travailler la nuit pour une si petite rémunération.
Vous avez fait du bon travail en communiquant l'information.
Qui c'est qui a tout balancé ?
C'est tellement clair. L'adjudant-chef du département des drogues est un ancien étudiant de ton université, non ?
Il y a déjà des rumeurs que tu es dans leur "file d'attente de lèche-bottes."
Et ce n'est pas toi qui a tout balancé ?
Bien sûr que c'est moi.
J'ai aussi dit à tout le monde que ton type idéal est quelqu'un que ta mère aimerait.
Donc...
- Bonjour. - Oui.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est le dortoir des filles.
Je voulais juste la voir.
Quoi ?
-Je suis trop fatigué. - Je sais.
Man Shik cet imbécile.
- Buvons un peu de bière. - Oui.
Eh, toi... Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as dit qu'il y avait beaucoup de chambres vides.
Et donc ?
Habitons ensemble.
Qui t'a dit ça?
Je l'ai dit.
Pourquoi laisser une pièce vide ?
J'ai le devoir d'en faire plus si je le peux.
Non, Grand-mère. Elle est bizarre. Elle n'est pas normale.
On dirait bien que c'est vrai. Vous vous connaissez tous les deux.
C'est notre nouvelle procureur. Je le sais déjà.
Est-ce que ce sont tous vos effets personnels ?
Oui. Pour le moment.
On dirait que vous n'êtes pas là depuis longtemps. De toute façon,
prenez la chambre là-bas et payez le loyer dès aujourd'hui.
Oui. Merci.
Tu peux utiliser cette chambre aussi.
Les garçons, douchez-vous rapidement et allez vous coucher.
Oui, d'accord.
Oui ?
Minutage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
Tu es revenu.
Tu sais comment faire ce genre de choses aussi ?
Oui, j'ai appris à faire ça avant.
Je pense que tu as besoin de le serrer un peu plus.
À quel point devrais-je plus le serrer...
C'est bon.
- Ça va ? - Oui.
Ça. Un peu plus.
Oui.
Oh, mon Dieu !
Si quelqu'un voyait ça, ils penseraient que vous emménagez ensemble.
C'est tombé.
Han Yeol Moo, tu ferais mieux de bien fermer la porte quand tu vas te coucher.
Tu ne sais jamais quand quelqu'un viendra pour toi.
- Qui ? - Moi !
Mon corps et mes sentiments sont séparés.
Je peux débarquer sur une impulsion.
- Finissons ce que nous faisions. - Oui.
Tu devrais faire attention à lui aussi.
Cette année, il va avoir 22 ans.
L'âge où on ne peut même pas distinguer sa raison et son corps, comme un animal.
Ah non, non. Je ne suis même pas un lycéen.
Qu'est-ce que vous faites ici, tous les deux ?
N'allez-vous pas sortir tout de suite ?
Kang Soo, tu restes ici.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
A partir de maintenant, vous ne pouvez pas dépasser cette ligne.
Essayez juste de la passer, je prendrai vos jambes et...
C'est injuste. Inscris-en une aussi devant ma porte comme ça elle n'y entrera pas.
Tellement gamin !
Va plutôt boire de l'eau glacé, chenapan.
Pourquoi ne partez-vous pas ?
Fais attention.
Oh...
Pars maintenant.
Ça.
Merci.
C'est délicieux.
Grand-mère, elle est en train d'enlever un peu de riz.
Elle devrait, s'il y en trop. C'est mieux que d'en laisser.
Waw, Grand-mère. Quelle discrimination! Tu ne me laisses jamais enlever du riz.
Je mangerai bien.
Mange beaucoup.
Combien de fois devrais-je te le dire ? Hein ?
As-tu la monnaie sur un chèque d'un million de wons ou pas ? Toi crétin !
Comment ça ?
Juste un moment. Juste un moment, juste un moment.
Je m'excuse. Je vous donnerai plus que le prix d'un taxi.
Kang Soo, pourquoi es-tu sympa avec cet escroc ?
Bonjour ?
Je vous donnerai l'argent.
Pourquoi tu lui donnes ça ? Est-ce que tu sais quel genre d'argent c'est ?
- Donne le moi ! - Pas moyen !
Je devrais juste...
J'allais simplement laisser couler mais,
essayons d'en finir aujourd'hui, toi bâtard.
Arrêtez les ! Vous devriez les arrêtez !
- Serieusement ! - Quoi ? Quoi, toi le minable ?
Ce n'est pas Jeong Chang Gi ?
Aussi connu comme "La consolation du jeu de l'argent" (celui qui aspire votre argent comme une sangsue)
Kang Soo, pourquoi interviens-tu ? Toi, l'une des fierté de la nation ! Pourquoi ?
Je n'ai pas d'espoir. Penses-tu que je vive ainsi pour te regarder vivre comme ça ?
Donc, qu'en est-il de lui ? Penses-tu qu'il vit pour te voir vivre ainsi ?
Où et qu'as-tu mangé exactement,
pour être un tel gâchis tôt le matin ?
Hein ? Pourquoi vis-tu comme ça, pourquoi?
Ça pue.
Notre mamie est devenu plus forte depuis la dernière fois que je l'ai vu !
Veux-tu un bisou ?
Tu sens ! Tu sens !
Mais que diable.
Le procureur est aussi ici. Pourquoi est-elle ici?
Elle vit avec moi.
Waw ! C'est parfait.
Comment suis-je ?
Je suis aussi célibataire.
Allons à la maison, s'il te plaît.
De toutes manières...
Procureur ! Je suis toujours de votre côté. Soyez heureuse.
Soyez heureuse !
Ah, ma maison est de ce côté !
Peut-être, est-il le père de Kang Soo ?
Que veux tu dire par le père ?
C'est un ahjusshi voisin.
Aigoo.
Douches-toi rapidement et habilles-toi.
Je ne veux pas.
Tu sais que tu es recherché, pas vrai? Je suis sur le point de t'arrêter.
Ah, arrête de prétendre être un caïd. Je vais y aller plus tard,
laisse moi dormir d'abord.
Alors pourquoi as-tu fui ? Est-ce que tu me demandes de surveiller un suspect ?
Qui t'a demandé d'y aller mollo avec moi ?
Je te demande une peu de confiance.
Pourquoi es-tu si difficile ?
Il n'est pas difficile, mais un peu ignorant.
Tu travailles depuis au moins dix mois. Tu devrais savoir maintenant.
Notre suspect est saoul. Penses-tu qu'il puisse faire une déposition comme ça ?
Kang Soo !
Prépare-toi à venir par toi-même quand tu seras sobre. Je te poursuivrai pour crime aggravé si tu fuis encore.
Mamie.
D'accord.
Bois la soupes quand tu te lèveras, tu te sentiras mieux.
Oh, mon dos.
Va acheter un peu de bière. Tu dois boire à nouveau pour rester soûl.
Et tu dois rester soûl jusqu'à demain pour retarder ton témoignage.
De cette façon tu peux dormir à la maison. Tu as trop souvent dormi dehors.
J'ai fait mon devoir filiale, pas vrai ?
Ne pense pas à fuir encore, ou je ne te reverrai plus jamais.
Je suis en retard !
Tu ne m'écoutes vraiment pas.
J'aurai pu simplement t'accompagner en voiture. Pourquoi tu es si bornée ?
- Bouge, s'il-te-plaît. - À partir de demain, allons au travail ensemble.
Même les autres gens viennent en co-voiturage. Pense à l'environnement et économise l'énergie.
Je ne veux pas.
Vivre ensemble ça va, mais tu ne veux même pas monter dans la même voiture que moi?
Oui.
Oh vraiment ? Alors je n'aime pas ça non plus.
- De quoi ? - Te donner une affaire.
Je pensais t'en donner une aujourd'hui, mais j'ai vite changé d'avis.
Pourquoi tu ne me mets pas à la porte simplement ?
Es-tu folle ?
Ces derniers temps, je m'amuse beaucoup grâce à toi.
Est-ce que c'est parce que tu as goûté la nourriture de Grand-mère ?
Tu es jolie.
Good morning !
Le Chef Moon commencera la réunion dans deux heures.
- Good morning. - Good morning.
Tu aurais dû nous le dire plus tôt. Où est-il passé ?
- Vous êtes là ? -Oui, monsieur le Directeur.
Vous auriez dû attendre à l'intérieur.
Ah, c'est parce qu'il fait bon.
Les affaires de drogues ne sont pas bonnes. Ne travaillez-vous pas trop dur ?
Oui, eh bien. J'ai eu de la chance.
Ce pourrait être difficile.
Ce n'est pas impossible non plus.
Je ne suis juste pas sûr à ce sujet.
Je m'assurerai que nous allons réussir
Bien sûr. Je vous crois.
Je connais vos capacités, non ?
Mais je pense que
votre équipe ne pourra pas montrer de résultats.
Pourquoi avez-vous formé cette équipe ?
Avec la hausse soudaine des affaires civiles,
on fait croire aux gens que les procureurs gaspillent leur temps avec le sale boulot des politicens.
Tout ça, à cause de la pression des médias.
Alors votre équipe est comme une transformation.
Que pensez-vous qu'il arrivera si une telle équipe montrait des résultats ?
Si votre équipe montre des résultats, pensez-vous que
l'image des procureurs s'améliorera ?
Votre position,
manifestement d'avoir une équipe,
pour le moment, ne les laissez pas être vus. C'est comme ça que vous brillerez.
C'est un vrai talent.
Je prendrai ma décision plus tard.
Ça fait un moment depuis que nous avons parlé des infos d'Incheon.
J'ai travaillé à Incheon au cours de mes années en tant que procureur, vous vous rappelez ?
Oui.
C'est vrai.
C'était bien là-bas.
J'ai encore un ami avec qui je garde contact là-bas.
Entrez prendre le thé.
Oui.
Ce suspect de trafic de drogue, Kim Man Shik ?
Faites-en un informateur pour l'instant.
Même si nous nous faisons prendre,
allons de l'avant, prenons notre gâteau et mangeons le aussi.
Et au sujet du budget ?
Réunissez ce que vous pouvez pour l'instant.
Je suis sûr que nous serons capable de faire en sorte que ça marche.
Au fait, pourquoi n'avez-vous pas classé l'affaire de cette enfant ?
Il y a quelque chose que j'ai besoin de vérifier.
Qu'est-ce que vous vérifiez toujours ?
Il s'agit d'une affaire pratiquement résolue.
Quand allez-vous la classer ?
Je ne suis pas sûr.
Vous ne savez pas ?
Retirez-vous de cette affaire et suivez l'affaire de drogue.
Je ne veux pas.
Si vous ne le voulez pas, mariez-vous. (jeu de mots)
Jang Won, reprenez l'affaire de Dong Chi.
J'ai... beaucoup d'affaires.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous les gars, aujourd'hui ?
C'est si simple que même un enfant pourrait le faire ! Qu'est-ce qui ne va pas avec vous ?
Alors, devrais-je le faire ?
Ah, procureur.
C'est parce que la procureur-stagiaire ne sait vraiment pas...
Ne faites pas attention à elle.
Elle fait cela délibérément, pour plaisanter.
Quoi ?
Plaisanter ?
Puisque ceci est votre première affaire,
j'organiserai cela pour vous, d'accord ?
Le fait que la stagiaire reçoive les points essentiels est...
Vous devriez savoir que c'est un grand honneur.
Oui.
Écoutez bien.
Dans les escaliers d'une école maternelle,
une enfant est tombée.
Ce n'est pas la première fois qu'elle tombait. Elle a quelques problèmes avec sa jambe.
Elle a monté les escaliers toute seule et a glissé.
Le suspect est la principale de la maternelle, mais elle est une agréable personne et est considérée comme gentille.
C'est juste qu'elle a pris pitié de l"enfant,
et a recueilli l'enfant gratuitement, mais ce malheureux incident a eu lieu.
C'était au point que le père de la victime a écrit une pétition sans avoir été payé.
Si vous regardez les enregistrements,
vous le savez probablement déjà, mais il s'agissait juste d'un accident.
Il va s'agir d'une affaire avec abandon des charges de toutes façons.
Appelez juste les témoins et confirmez leurs déclarations.
Et lisez la pétition attentivement
Oui, j'ai compris.
Ah, j'ai un quiz pour vous.
Un procureur qui arrive à Séoul,
et un procureur qui arrive à la campagne. Quelle est la différence ?
Presque rien.
Les procureurs sont tous intelligents.
Alors qu'un procureur de Séoul fasse quelque chose ou qu'un procureur de campagne fasse quelque chose,
des affaires avec charges retenues finiront avec des charges retenues et
celles avec abandon des charges résulteront en abandon des charges. Bien sûr.
Mais quelle est la différence ?
Ce procureur de campagne, si vous lui donnez une affaire,
il apportera un résultat en une semaine.
Et ce procureur de Séoul l'apportera dans l'après-midi.
Maintenant,
Incheon est-il considéré pour être Séoul ou la campagne ?
Aucun.
Bingo.
C'est pourquoi c'est
votre chemin pour le sommet.
Si vous l'apportez en une semaine, vous devenez un procureur de campagne.
Si vous l'apportez avant que vous ne quittiez votre travail aujourd'hui, vous devenez un procureur de Séoul.
Vous pourriez également devenir un procureur de Séoul si vous passiez l'examen du barreau.
Maintenant, parmi toutes les choses que j'ai dites jusqu'à maintenant,
quel est l'essentiel ici ?
- Procureur de Séoul. - Non.
Avant de quitter votre travail aujourd'hui,
apportez le résultat.
Hein ?
Avant la fin de journée, prenez une décision, tamponnez-la et amenez-la.
Oui.
Mais, à quel point la victime était-elle blessée ?
C'est pourquoi je dis de le faire vite.
Ils ne peuvent même pas faire de funérailles correctes pour l'enfant à cause de nous.
- Quoi ? - Partez.
J'ai dit de partir.
- Dépêchez-vous et faîtes votre travail. - Oui.
Dépêchez-vous ! Courez !
Courez, courez, courez !
On n'a pas le temps !
Pas le temps !
Chef Moon...
J'ai laissé les dossiers.
Travaillez dur.
Oui ?
Je vais commencer l'enquête.
Vous, Shin So Ra, êtes considérée comme suspect pour l'affaire d'homicide involontaire envers Kim Yoon Ji.
Et avez été appelée au bureau du procureur après la police.
Refusant de répondre aux questions et ne répondant pas à chacune-
Shin So Ra.
Je plaide coupable pour tout ça.
C'est à cause de moi.
J’accepterai toute punition.
Alors, êtes-vous d'accord pour l'homicide involontaire ?
Yoon Ji me suivait comme une mère.
Mais puisque c'est arrivé,
qu'est-ce qu'une mère qui a perdu son enfant doit dire ?
Tout est de ma faute.
Victime, Kim Yoon Ji, 9 ans.
Sa mère a quitté la maison, et son père qui est conducteur de camion-benne, avait l'habitude de la transporter à l'arrière,
avant qu'elle soit récemment placée à l’orphelinat.
Le père est actuellement...
Il est en prison.
Ah. Il a eu un accident de voiture.
A quel point l'accident était-il important pour qu'il soit envoyé en prison ?
Il y avait 6 000$ de frais, mais il n'avait pas assez alors il paye avec la condamnation.
C'est pourquoi Shin So Ra avait Yoon Ji.
Après avoir détourné le regard pendant une seconde, l'enfant est tombée dans les escaliers.
C'était un pur accident, alors envers la Principale Shin qui a la responsabilité de protéger l'enfant,
nous avons besoin de voir si elle a négligé ses fonctions ou pas.
Oui.
Il y a tant de pétitions.
Qu'est-ce que le procureur Goo avait décidé pour cette affaire ?
Il ne le dira pas avant qu'une décision soit prise.
Il l’a examinée très soigneusement.
Ce serait bien si le Procureur Goo pouvait finir l'affaire.
Et je l'ai volée ?
Je ne dis pas que vous l'avez volée.
Enfin, il est vraiment bon dans son travail.
A quel point est-il bon ?
Il était l'As des forces spéciales. Il travaillait pour des gens puissants aussi.
Alors, pourquoi a t-il été relégué dans cette équipe ?
Les gros bonnets le trouvent gênant.
Il ne craint pas le regard des autres, la pression des autorités ne fonctionne pas sur lui. Mais il est parfait dans son travail.
Il n'a pas beaucoup de relations, non plus.
Ah, il a gagné presque tous les cas les plus difficiles à résoudre.
Apparemment, dans l'histoire du bureau des procureurs, il est au top 3 dans les statistiques.
Je vois... c'est un procureur compétent,
et je l'ai attaqué avec arrogance.
Mais, s'il s'agit d'un problème aussi mineur, ça n'aurait pas dû venir au bureau du procureur. Pourquoi y est-ce ?
Initialement, ça avait été reporté comme une affaire de maltraitance sur enfant.
Vraiment ? Par qui ?
C'était moi.
Pourquoi avez-vous pensé qu'il s'agissait d'une maltraitance d'enfant ? Aviez-vous vu quelque chose dans ce sens ?
Pas vraiment. Mais un mois avant, des mesures spéciales sur la maltraitance ont été prises.
Nous sommes responsables de signaler ces choses.
La loi dit que si nous ne signalons pas une suspicion de maltraitance, nous devons payer une amende. Donc, nous l'avons reporté.
Ah, oui.
Je suis désolée, mais cela fait combien de temps que vous travaillez en tant qu'ambulancière ?
En comptant aujourd'hui, cela fait deux semaines.
Deux semaines.
- Je voudrais te demander de vérifier avant que je ne le montre au procureur en chef. - Le résultat ?
C'était un pur accident, mais abandonner totalement les charges n'est vraiment pas approprié,
alors je pensais que nous pourrions peut-être le classer comme une mort résultant d'une négligence professionnelle.
"Nous pourrions peut-être" ?
C'est une mort résultant d'une négligence professionnelle.
En es-tu certaine ?
Oui. J'ai vérifié tous les rapports, ainsi qu'attentivement lu les dépositions.
J'ai également fini de parler avec le témoin.
Dans ce cas, tamponne-le et donne-le-lui.
Juste comme ça ?
Tu viens de dire que tu étais certaine.
Mais, qu'a dit la victime ?
- La victime est morte, donc une déposition est... - Exactement.
Donc, je te demande ce qu'a dit la victime.
Comment puis-je entendre une déposition d'une victime décédée ?
Si tu ne peux pas, alors cesse d'être un procureur. C'est le devoir d'un procureur.
- Qu'es-tu en train de faire ? - Je regarde les vidéos de l'accident.
Pourquoi ne me les as-tu pas montré ?
Ça vient d'arriver. Apparemment le fichier était abîmé, donc le procureur Goo l'a fait réparer.
C'était donc ça qu'il voulait que je vérifie.
Laisse-moi les regarder aussi.
Ici.
Y en a-t-il une autre à part de celle-ci ?
Oui, apparemment le détective chargé de l'affaire vient d'arriver avec un autre fichier.
Le procureur Goo est descendu le chercher.
Je vais l'apporter.
Oui. Oui, je suis Han Yeol Moo.
- Maman. - Yeol Moo !
Pourquoi n'arrives-tu que maintenant ? Sais-tu combien de temps j'ai attendu ?
C'est ma fille. Le procureur Han Yeol Moo.
- Sortons. - Attends !
Je suis venue voir ton travail aujourd'hui.
Et je vais également distribuer ces sandwiches à tes collègues.
D'accord, j'ai compris mais faisons ça un autre jour.
Attends, pourquoi me tiens-tu ? Ça fait mal ! Lâche-moi, ça fait mal !
Ça fait mal. Pourquoi me tiens-tu si fort ?
Lâchez-moi !
Yeol Moo, donne-moi le sac.
Je t'ai di que je le rendrai après une journée.
Est-ce parce que tu as honte de moi ?
Ce n'est pas ça, maman.
Je vois. D'accord, d'accord. Tu es fâchée que j'aie acheté ces vêtements coûteux ?
Comment ne pourrais-je même pas acheter ça, alors que ma fille est un procureur ?
- Ça coûte seulement 2 million de Won (environ 2000 €). - Quoi ?!
Attends ! Ne te fâche pas. Ne sois pas en colère.
Je savais que tu serais comme ça, donc j'ai pris l'étiquette.
Quand je le rendrai demain, j'apporterai le ticket de caisse.
Sors ! Sors ! Sors !
D'accord. Je vais l'enlever et la rendre. Je peux simplement la rendre.
Maman, s'ilte-plaît arrête. Qu'es-tu en train de faire ? Es-tu folle ?
Voulez-vous prendre du café avec moi ?
Je ne bois que du café filtré. Qui est-ce ?
Ces sandwiches sont incroyables, mère.
N'est-ce pas ? Aaah! Omo ! Quel gâchis.
Pourquoi agis-tu ainsi aujourd'hui ?
N'es-tu pas trop froide ? Quel genre de fille agit de la sorte ?
Ne te mêle pas des affaires familiales des autres.
- Allons-y maman. - D'accord, j'ai dit que j'ai compris.
Je vais y aller. Je vais y aller, d'accord ?
Mangez-en beaucoup et lentement.
Merci.
- A Gyebong-Dong... - Ça fait mal ! Méchante fille.
C'est cela. Je suis une méchante fille.
Fille cruelle. La plus grossière des filles.
Tu te prends pour qui pour essayer d'être un procureur ?
Même si sa famille s'effondre, ça lui est égal.
Tu te désintéresses de ton père ou de moi. Aigoo.
Quel cœur essaies-tu de ruiner en devenant un procureur ?
Je m'occuperai de mes propres affaires, donc s'il te plaît laisse-moi juste tranquille.
Je suis sûre que tu t'en occuperas bien. Tu es douée pour t'occuper uniquement de tes affaires.
Tu aimes ça, maintenant que tu vis seule ?
Oui. J'aime vivre seule.
Quel mal y a-t-il à cela ?
Et ton petit-frère ?
Ne te sens-tu pas désolée envers ton frère ?
Maman.
- Quoi ? - Je...
Ne suis-je pas ton enfant ?
Pars.
Yeol Moo.
Yeol Moo, Maman s'en va.
Maman y va.
Le minutage et les sous-titres vont sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
C'est parce que ma mère souffre d'une psychose maniaco-dépressive,
et comme tu as pu le voir, aujourd'hui c'était le délire.
Très bien.
Va trouver qui est cet enfant.
Si tu regardes les vidéos prises à l'extérieur de la maison d'enfants,
cet enfant ne s'éloigne pas du tout de Yoon Ji.
Il a sûrement quelque chose à voir avec Yoon Ji, ou bien il pourrait avoir été témoin de quelque chose.
Ne t'inquiète pas, je suis quelqu'un de puissant. Je bloquerai tous les obstacles dans cette affaire.
Ne me la retire pas.
Donc, que s'est-il passé avec l'affaire de l'orphelinat ?
C'est encore...
Je vous ai dit de finir avant que je ne quitte le travail aujourd'hui. Quelle heure est-il maintenant ?
Veuillez me l'apporter maintenant.
- Il y a encore quelque chose qui doit être vérifiée. - Qu'y a-t-il à vérifier ?
En tant que procureur en chef, je vous ai donné les points principaux et j'ai même tirer la conclusion.
Qu'est-ce que c'est maintenant ? Êtes-vous en train de dire que j'ai tort ? Hein ?
D'accord, ainsi vous êtes en train de dire que vous êtes également un procureur, hein ?
C'est pourquoi les gosses sortis du barreau ne conviennent pas.
Parce que vous n'êtes pas assez doués, vous devenez procureur en payant.
Est-ce qu'être procureur est un pari ? Payer pour le réussir ou non ?
Si vous besoin d'un procureur dans la famille, vous avez l'argent,
par conséquent, allez juste à un rendez-vous arrangé et épousez un procureur !
Pourquoi est-ce que vous vous affairez à essayer d'être un procureur ?
D'accord ! Vous êtes devenue un procureur maintenant ! Génial ! Vous avez votre badge.
Alors maintenant, vous devez être un bon chien de chasse.
Même les petits chiots bâtards savent ce que leurs maîtres attendent d'eux.
Pour autant qu'ils soient entrainés, ils écoutent !
Si vous n'écoutez même pas, qu'est-ce que cela fait de vous ? Êtes-vous un chien fou ?
Tamponnez immédiatement cette affaire et classez-la.
Ne perdez pas votre temps.
Assurez-vous d'être au dîner de l'entreprise plus tard.
Compris ?
Je ne suis pas folle, je calme simplement mon tempérament.
- Est-ce que ça marche ? - Parfois.
Mais,
est-ce que tout le monde travaille aussi rapidement ?
Bien sûr.
Chaque procureur doit avoir plus de 1600 affaires par an.
Alors, vous devez clore environ 6 affaires par jour au moins.
Nous devons travailler rapidement pour tout faire.
Et si vous faites une erreur ?
Alors, théoriquement, c'est le tribunal qui règle ça, et la population aide aussi.
Mais comment tous les cas peuvent-être parfaits ? Nous ne sommes que des humains.
Aujourd'hui est un jour très spécial.
Aujourd'hui est le jour où nous créons notre propre histoire dans les livres des procureurs.
Ça ne suffit pas que la stagiaire ne tienne pas compte de ce que dit le directeur.
Elle ne s'est même pas montrée à son dîner de bienvenue.
Elle double vraiment la mise. (Terme du jeu de cartes coréen Go-stop).
Vous devriez y aller doucement avec elle.
Un procureur a besoin d'au moins autant de courage pour-
Non, ce n'est pas du courage.
C'est "Maak Jang". (Désespoir, au bout du rouleau)
Tenez, prenez ce verre, mon enquêteur.
Vous partez à la retraite l'année prochaine, enquêteur Yoo.
Merci.
"Vous êtes une œuvre d'art".
Les gens disent ça quand je fais du So Mek (mélange de bière et soju). Ils appellent ça une œuvre d'art. Je l'entends souvent.
Bien sûr, c'est une œuvre d'art. Vous êtes le maître du "mélange de soju et de bière".
Oh, Maître ? Non.
Vous êtes le meilleur de tous les maîtres.
Ah non, non je ne le suis pas.
Il y a un autre maître ici.
Procureur Lee est le vrai maître.
Tenez, prenez un verre, maître de la flatterie.
Merci.
Tenez. Mais,
cette fille ne va vraiment pas se montrer ?
Elle ressemble à un chien psychopathe, non ?
Hein ? Vraiment. Prenez-le.
Où est-elle allée ?
Qui êtes-vous ?
Bonjour. Nous sommes du bureau du procureur.
Je n'ai rien à dire.
Notre principale est une bonne personne.
Et maintenant, il n'y a personne à l'intérieur.
Savez-vous peut-être qui c'est ?
Chan ! Chan !
Est-ce que cet enfant, a peut-être, une relation avec Yoon Ji ?
Ils sont frères et sœurs. C'est son jeune frère.
Yoon Ji n'avait pas de frère.
Ils n'ont simplement pas pu déclarer sa naissance,
mais c'est bien son frère biologique.
Ces malheureux enfants...
Maman, papa, je vais y aller.
Il y a 15 ans. Hiver 1999. Ma fille, pars en toute sécurité.
Yeol Moo, monte dans le bus en sécurité.
D'accord.
Nous devrions déplacer celui-ci en premier.
Noona !
Noona ! Ne pars pas !
Byeol, viens ici. Oh, vraiment.
Attention, attention! Oh, mon Dieu.
Prends ça.
C'est inutile. Même si tu me donnes ça, je ne peux pas t’emmener.
Noona, emmène-moi avec toi.
Tu sais que je vais à l'école. C'est vraiment très loin.
Ici, c'est Incheon et l'école est à Séoul.
- Ne pars pas, Noona ! - Qu'est-ce que c'est ?
Il refait exactement ce qu'il faisait avec sa sœur.
Revenez plus tard quand la principale sera revenue, s'il-vous-plaît.
Ah, Chan. Chan, rentre.
Oh, nous avons juste besoin de demander une chose à Chan.
Il ne peut pas parler.
Depuis qu'il est ici, il n'a pas été capable de parler.
S'il vous plaît, regardez ceci.
Elle prenait tant de soin de lui.
Cette enfant n'était pas une sœur aînée, mais une mère pour lui.
Chan, rentre à l'intérieur.
Chan ! Chan !
Je t'ai dit de venir vite.
- Oui, enquêteur Yoo. - Vous êtes Kang Soo ? Passez le téléphone au Procureur Han.
Oui.
C'est l'enquêteur Yoo.
Oui, enquêteur.
Eh bien, je voulais savoir si vous étiez en chemin.
Il semble que je ne serai pas en mesure de venir aujourd'hui.
Procureur Han.
Vous savez, que j'ai travaillé 30 ans avec des procureurs, non ?
Vous devez venir ici maintenant.
Papa ?
Recherche une personne.
C'est mon bébé. N'est-ce pas Byeol, chéri ?
Il nous est revenu pour...
N'est-ce pas Byeol, mon bébé ?
Byeol. N'est-ce pas mon bébé, Byeol ?
Ça ne peut pas être Byeol.
Ce n'est pas mon bébé Byeol.
Rendez-moi mon Byeol.
Non, mon bébé !
Ne pars pas, mon bébé !
N'est-ce pas mon Byeol ?
Oh ! Han Yeol Moo est venue ! Vous êtes en retard.
Wow. Il semble qu'il y ait des choses pour lesquelles vous êtes douée.
- Merci. - Peu importe.
D'accord, je laisserai tomber. Aigoo, j'ai une si bonne personnalité.
Ne me remerciez pas. Faites comme vous voulez.
Puisque vous êtes généreux, donnez-moi plus de temps.
Je ne le veux pas.
Je vous en supplie.
Eh, Lee Jang Won.
Eh !
Vous avez un tampon dans votre sac, pas vrai ?
Sortez-le vite.
Pourquoi êtes-vous dans une telle urgence ?
Quoi ?
Pourquoi continuez-vous à me presser si impatiemment ?
Ce n'est pas comme si le bureau du procureur allait s'effondrer et que vous allez être viré, si l'affaire prend plus de temps !
Procureur Han, vous êtes déjà bourrée ?!
Vous et moi...
allons biens nous amuser.
Vous entachez l'image de votre Procureur-général en ce moment.
Si vous rendez votre chef procureur avec une sale g*eule,
nous verrons à quoi vous ferez face aussi !
Partez maintenant.
Vous ne voulez pas ?
Alors je vais partir.
Bordel de m*rde, cette équipe d'affaires civile d'Incheon.
Qu'est-ce qui ne va avec toi ? Pourquoi es-tu si irréfléchie ?
Même s'il s'agissait juste d'un accident, si une enfant a dû endurer tant d'injustice...
Ne devrions-nous pas nous attarder et reconsidérer l'affaire même pour quelques jours de plus ?! Hein ?
Si c'est nécessaire un dossier restera actif même pour des années pour une enquête en cours.
N'essaye pas de légitimer l'affaire par des cas isolés.
La vie d'une petite enfant est en cause !
Il ne peut jamais y avoir d'exception. Pas même une fois !
Une mère réfléchira toujours avec douleur, même si son enfant est mort d'une longue maladie.
Par conséquent, ce doit être une peine insondable quand ton enfant est mort d'un accident !
Ils doivent être remplis avec des centaines de questions !
Comment peux-tu gagner leur confiance lorsque l'enquête est résolue en une seule journée ?!
Devrais-je juste leur dire d'oublier ça ?! Que j'ai une tonne de boulot à coté de cette affaire ?!
Et si ce n'était pas un accident mais un homicide à la place ?
Comment pouvons-nous revenir en arrière et dédommager si elle a été tuée et n'est pas morte de causes naturelles ?
C'est pourquoi je suis là pour toi.
C'est mon devoir de me tenir derrière toi et de tenir le coup, de te protéger de ce genre d'accident.
Dans notre métier, c'est la tâche qui revient de droit au supérieur.
Et si ce supérieur est une ordure ?
Es-tu sûre qu'il est une ordure ?
Ce n'est pas à cause de différence d'opinion ou de quiporquo ?
Pourquoi es-tu comme ça en ce moment ? N'étais-tu pas sur le point de clore l'affaire ?
Je t'ai dit que je mettrai l'affaire en attente. Pourquoi être si anxieuse alors que l'affaire n'est même pas fermée ?
Pourquoi t'attaques-tu négligemment à des choses quand tu manques d'influence ?
C'est parce que je suis pétrifiée de peur !
Juste comme les paroles de ma mère le disent,
je ne veux pas de la possibilité d'avoir à planter un énorme clou dans le coeur de quelqu'un !
Connais-tu le nom de mon petit frère ?
C'est Han Byeol.
Mais, dans ce monde entier,
les seules personnes à se souvenir de son nom
sont ma mère et moi.
C'est pourquoi c'est une injustice si terrible lorsqu'un enfant meurt.
Parce qu'ils sont pleurés seulement par une petite poignée de personnes !
Il n'y a nulle part pour l'enfant pour être enterré excepté dans le cœur de sa mère !
A cause du pouvoir de quelqu'un...
A cause de l'avidité de quelqu'un...
A cause de l'irresponsabilité de quelqu'un...
La raison de la mort,
comment cet enfant est mort,
qui en est responsable.
Si personne ne sait ces choses
alors l'enfant est juste trop pitoyable.
Ne me regarde pas comme cela.
Pour moi, il s'agit juste d'un frère.
Pour ma mère...
Pour ma mère,
elle a perdu son enfant.
Nous cherchons un enfant !
Rapport d'autopsie
Nom: Han Byeol Âge: 6 ans
Le minutage et les sous-titres vont sont offerts par l'équipe Mr. Darcy @Viki
-Prochainement- Orgueil et Préjugés
A compter d'aujourd'hui, vous êtes exclue de toutes les tâches de cette équipe.
Elle est ma subordonnée. Je serai celui qui la rejettera ou la réprimandera.
N'avions-nous pas promis de prétendre ne jamais nous reconnaitre pour le reste de nos vie ?
N'as-tu pas besoin d'argent ?
Comment puis-je prendre l'argent d'un chien ?
Veux-tu attendre ta sœur ?
Noona est si désolée de te laisser seul.
Prends-le ! Que suis-je pour toi maintenant ?